1 00:00:04,510 --> 00:00:08,510 www.titlovi.com 2 00:00:11,510 --> 00:00:14,510 Je répète. Trevante Cole, tu entends ? 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,140 Aucun signal restant. 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,310 Pas du vaisseau mère. 5 00:00:20,430 --> 00:00:21,430 Et pas de lui. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,980 PANNE DES SYSTÈMES PERMETTRE LA VIE 7 00:01:07,100 --> 00:01:11,280 DEUX ANS APRÈS 8 00:01:13,240 --> 00:01:14,820 {\an8}ANCIENNEMENT ÉTATS-UNIS, PAYS 9 00:01:14,820 --> 00:01:17,870 {\an8}- Oh. - Entrez. Nous sommes dans le salon. 10 00:01:32,090 --> 00:01:36,970 Bien, Travante. Aujourd'hui, nous devons sauver le monde. 11 00:01:38,550 --> 00:01:39,930 Armstrong, non ! 12 00:01:40,600 --> 00:01:42,010 Armstrong, Armstrong! 13 00:01:45,020 --> 00:01:48,350 Président Zhou prononcera un discours le jour de M, 14 00:01:48,350 --> 00:01:51,400 {\an8}quand nous marquons la chute du vaisseau mère il y a à peine deux ans. 15 00:01:51,400 --> 00:01:53,150 {\an8}PLUS DE MILLIONS DE PARTICIPANTS 16 00:01:53,150 --> 00:01:58,610 {\an8}�l'ingéniosité humaine. Nous sommes l'espèce dominante. 17 00:01:58,610 --> 00:02:01,280 - Des connards têtus. - Steven, fais attention à ce que tu dis. 18 00:02:02,620 --> 00:02:03,740 Je suis désolé, chérie. 19 00:02:04,450 --> 00:02:06,040 Suis-moi, Caspar. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,000 Prêt, commandant Cole. 21 00:02:11,080 --> 00:02:14,960 Comptez sur moi. Notre planète a besoin de nous. 22 00:02:15,840 --> 00:02:21,140 Il y a deux ans, c'étaient des gens courageux Trevante Cole et Caspar Morrow 23 00:02:21,680 --> 00:02:24,010 {\an8}a sacrifié sa vie, pour dire nos choses. 24 00:02:24,680 --> 00:02:28,600 {\an8}Ils ont largué le vaisseau mère du ciel et les extraterrestres ne le sont pas... 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,390 {\an8}Allie, va chercher ton frère. 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,530 Ils ont montré C'est ce dont l'humanité est capable. 27 00:02:37,690 --> 00:02:40,150 Le voici. 28 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 Le principal extraterrestre. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,740 Allons sauver le monde. 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,210 Toby ! 31 00:02:49,500 --> 00:02:50,620 Non! 32 00:02:53,750 --> 00:02:57,960 Elle est plus comme ça maintenant fidèle au navire naufragé. 33 00:02:57,970 --> 00:02:59,970 Allez. Maman dit pour commencer. 34 00:03:10,480 --> 00:03:11,690 {\an8}Nous devons nous adapter. 35 00:03:12,440 --> 00:03:17,150 {\an8}� bien qu'il y ait des attaques constantes détruit nos fondations, 36 00:03:17,150 --> 00:03:18,440 ils sont toujours debout. 37 00:03:18,440 --> 00:03:22,570 Aujourd'hui, nous célébrons deux ans de paix. 38 00:03:22,570 --> 00:03:27,200 Deux ans depuis le crash du vaisseau mère et la fin de l'invasion. 39 00:03:27,200 --> 00:03:31,540 {\an8}Souvions-nous de tout le monde, que nous avons perdu. 40 00:03:31,540 --> 00:03:34,080 {\an8}PRÉSIDENT ZHOU : TRAVAILLONS COMME UN 41 00:03:34,080 --> 00:03:35,170 {\an8}DEUX ANS À PARTIR DU JOUR DE M 42 00:03:35,170 --> 00:03:37,630 {\an8}- Avez-vous vu les soldes ? - Ma chérie. 43 00:03:37,630 --> 00:03:38,920 {\an8}Quoi ? 44 00:03:40,170 --> 00:03:41,760 - Il ne s'agit pas de ventes. - Allez. 45 00:03:45,050 --> 00:03:46,260 Où est Armstrong? 46 00:03:47,180 --> 00:03:49,430 Armstrong? Armstrong? 47 00:03:50,100 --> 00:03:51,100 Allez, chien. 48 00:03:51,980 --> 00:03:54,980 Avez-vous oublié de fermer la porte ? 49 00:03:55,900 --> 00:03:57,270 Je vais regarder. 50 00:03:58,400 --> 00:04:00,480 - Je vais regarder. - Merci. Vous l’êtes évidemment. 51 00:04:00,490 --> 00:04:01,610 Je ne sais pas. 52 00:04:02,700 --> 00:04:04,160 - C'est parti pour le week-end. - Oui. 53 00:04:05,280 --> 00:04:06,370 Et si. 54 00:04:12,160 --> 00:04:13,290 Armstrong! 55 00:04:20,420 --> 00:04:21,470 Armstrong? 56 00:04:47,240 --> 00:04:48,780 Armstrong. 57 00:04:57,750 --> 00:04:58,790 Armstrong? 58 00:05:07,010 --> 00:05:08,220 Armstrong. 59 00:05:08,220 --> 00:05:09,510 Allez. 60 00:05:14,060 --> 00:05:15,060 Armstrong? 61 00:05:21,860 --> 00:05:22,860 Armstrong. 62 00:08:00,230 --> 00:08:04,730 {\an8}PORTAIL 11 OCÉAN ATLANTIQUE, TERRE 63 00:08:05,270 --> 00:08:07,270 C'est juste un ivrogne. 64 00:08:08,780 --> 00:08:12,240 Alors pourquoi n'écrivent-ils pas ? Chaque fois que j'entends "viande mystérieuse", 65 00:08:12,240 --> 00:08:14,780 je pense au cadavre le chasseur-tueur. 66 00:08:16,410 --> 00:08:17,740 As-tu déjà mangé de la viande extraterrestre ? 67 00:08:19,410 --> 00:08:21,870 Ça n'a pas le goût de l'alcool. C'est plus net. 68 00:08:28,130 --> 00:08:30,880 Probablement encore enterrement posthume du vaisseau mère. 69 00:08:30,880 --> 00:08:34,010 Si seulement ma mère était encore comme ça. Je ferai rapport. 70 00:08:37,430 --> 00:08:39,770 Cela ne rappelle pas à l'enterrement posthume. 71 00:08:42,430 --> 00:08:45,480 Commandez, contrôlez ici. La lecture est de 100 et ça compte. 72 00:08:46,060 --> 00:08:49,070 Oui, j'en suis sûr. Il y en a maintenant 200 et cela compte. 73 00:08:50,400 --> 00:08:53,610 - Quand les secousses ont-elles commencé ? - Je ne sais pas. Il y a une minute. 74 00:08:54,200 --> 00:08:56,570 - C'est une perceuse ? - Est-ce que ça ressemble à une perceuse ? 75 00:08:58,280 --> 00:09:02,040 Le portail s'ouvre. Positionnez-vous autour de la trappe. 76 00:09:08,630 --> 00:09:11,880 si tu vois des extraterrestres tirer immédiatement. 77 00:09:13,130 --> 00:09:18,050 J'ouvre la trappe Trois, deux, un. 78 00:09:21,680 --> 00:09:24,770 - Capitaine. - Attendez. Soyez prêt. 79 00:09:45,080 --> 00:09:46,290 Matervola. 80 00:09:46,290 --> 00:09:49,630 - Soldat, que voyez-vous ? - C'est Trevante Cole. 81 00:10:05,810 --> 00:10:10,900 {\an8}L'ANCIENNE ANGLETERRE, PAYS 82 00:10:22,120 --> 00:10:25,080 L'exposition est dans six jours, 83 00:10:25,080 --> 00:10:28,920 ce qui veut dire qu'il vous reste encore quatre jours pour le terminer. 84 00:10:28,920 --> 00:10:30,630 Aucune exception. 85 00:10:38,050 --> 00:10:40,760 La moitié des pays n'arrivent pas à décider concernant l'affiliation. 86 00:10:40,760 --> 00:10:45,720 Le monde est vraiment confus, et ces greffes sont prêts à se battre pour leurs équipes. 87 00:10:45,720 --> 00:10:48,600 C'est plus pour moi. Cela signifie que les choses reviennent à la normale. 88 00:10:48,600 --> 00:10:51,980 - Je préfère qu'ils soient en short. - C'est ce que tu bois. 89 00:10:53,150 --> 00:10:55,070 Il devrait y avoir plus de places. 90 00:10:55,860 --> 00:10:57,490 À cause de moi tu peux mourir aussi�. 91 00:10:59,570 --> 00:11:03,700 Comme "il" ! 92 00:11:03,700 --> 00:11:06,330 J'adore mon Westley. Qu'ai-je fait ? 93 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Elle est merveilleuse. Merveilleux. 94 00:11:12,750 --> 00:11:15,130 Est-ce... Est-ce... 95 00:11:16,340 --> 00:11:17,510 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:11:17,510 --> 00:11:20,930 Il n'y a pas d'ensemble. Tout d’abord, l’éducation. 97 00:11:21,590 --> 00:11:23,510 C'est ce que j'ai ressenti. 98 00:11:23,510 --> 00:11:26,640 Oui. Oui. Maintenant je vois. Brillant. 99 00:11:27,220 --> 00:11:29,140 Elle est belle. Vraiment. 100 00:11:29,730 --> 00:11:32,020 Tu dois dire ça parce que tu es mon petit ami 101 00:11:32,020 --> 00:11:35,690 - C'est dans mon contrat ? Je n'ai pas vu. - C'est vrai, c'est vrai. 102 00:11:37,940 --> 00:11:38,940 Tu as vu celui-là ? 103 00:11:38,940 --> 00:11:41,740 Probablement un homme riche, qui connaît la merde artistique. 104 00:11:41,740 --> 00:11:42,950 Aucune offense. 105 00:11:43,740 --> 00:11:44,780 Cela ne me dérange pas. 106 00:11:45,280 --> 00:11:46,790 Je vais regarder. 107 00:12:05,850 --> 00:12:07,680 Je vais prendre l'air. 108 00:12:48,220 --> 00:12:49,560 Quoi? 109 00:12:54,650 --> 00:12:55,650 Y a-t-il quelqu'un ici ? 110 00:12:57,230 --> 00:12:58,270 Y a-t-il quelqu'un ici ? 111 00:13:43,610 --> 00:13:44,860 Y a-t-il quelqu'un ici ? 112 00:13:59,500 --> 00:14:00,540 Hé. 113 00:14:01,380 --> 00:14:03,090 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 114 00:14:08,720 --> 00:14:10,390 Vous devez manger. 115 00:14:10,390 --> 00:14:11,850 Qui a dit ça ? 116 00:14:12,470 --> 00:14:14,850 J'ai demandé qui avait dit cela. Qui es-tu? 117 00:14:17,190 --> 00:14:18,560 où suis-je 118 00:14:24,400 --> 00:14:27,070 - Suis-je sur un bateau ? - Vous pensez que vous êtes sur un bateau ? 119 00:14:32,530 --> 00:14:33,580 Non. 120 00:14:36,660 --> 00:14:37,790 Je ne sais pas. 121 00:14:38,500 --> 00:14:39,670 Etes-vous sûr ? 122 00:14:40,420 --> 00:14:41,790 J'ai dit que je ne sais pas. 123 00:14:50,890 --> 00:14:52,260 Connaissez-vous votre nom ? 124 00:14:54,930 --> 00:14:56,310 Qu'est-ce que c'est ? 125 00:14:56,310 --> 00:14:58,810 Je m'appelle Trevante Cole. Qui es-tu? 126 00:14:58,810 --> 00:15:01,940 Mon nom n'est pas important. Je m'intéresse à votre mari. 127 00:15:01,940 --> 00:15:03,940 - Qu'est-ce que c'est ? - Votre fils ? 128 00:15:03,940 --> 00:15:06,070 Un membre de l'armée américaine. 129 00:15:08,570 --> 00:15:09,700 Membres de la famille ? 130 00:15:10,610 --> 00:15:11,910 Pourquoi je demande ça ? 131 00:15:11,910 --> 00:15:14,620 Pour prouver que tu es qui vous prétendez être. 132 00:15:15,620 --> 00:15:17,410 Qui serais-tu ? 133 00:15:17,410 --> 00:15:21,170 Ils savent pénétrer nos mémoires et manipuler nos pensées. 134 00:15:21,170 --> 00:15:25,500 Non, non. Je ne suis pas un extraterrestre de Klin. 135 00:15:25,500 --> 00:15:26,670 Clair? 136 00:15:27,840 --> 00:15:29,510 Êtes-vous humain... 137 00:15:32,470 --> 00:15:35,010 Si vous êtes humain, laissez-moi sortir. 138 00:15:35,850 --> 00:15:37,140 Nous devons d'abord nous en assurer. 139 00:15:38,350 --> 00:15:40,940 A propos de quoi ? Me voici. 140 00:15:40,940 --> 00:15:44,150 - Je suis là. - C'est pourquoi je demande. 141 00:15:45,020 --> 00:15:47,610 Que dit-il ? Qu’est-ce que cela signifie ? 142 00:15:49,280 --> 00:15:51,360 Où suis-je, connard ? 143 00:15:56,490 --> 00:15:57,660 Caspar. 144 00:16:01,620 --> 00:16:02,670 Où est Caspar? 145 00:16:06,040 --> 00:16:07,090 Hé. 146 00:16:07,800 --> 00:16:10,130 J'ai demandé quelque chose. Où est Caspar? 147 00:16:10,130 --> 00:16:11,800 Vous en demandez beaucoup. 148 00:16:13,970 --> 00:16:19,180 Où est Caspar? Demain. Caspar Morrow. 149 00:16:23,810 --> 00:16:24,810 Où est-il ? 150 00:16:26,900 --> 00:16:31,400 Caspar Morrow est mort il y a deux ans, quand le vaisseau mère s'est écrasé. 151 00:16:34,490 --> 00:16:37,580 Trevante Cole aussi. 152 00:16:39,540 --> 00:16:43,620 Vos organes vitaux... Ses organes vitaux… 153 00:16:45,130 --> 00:16:47,420 Ils ne montraient aucune vie. 154 00:16:48,460 --> 00:16:52,170 C'est pourquoi je répète. Des membres de la famille ? 155 00:16:52,170 --> 00:16:54,300 Des membres de la famille vivants ? 156 00:16:59,720 --> 00:17:01,310 Une tournure surprenante. 157 00:17:01,310 --> 00:17:06,940 Le plus grand soldat de l'histoire Trevante Cole est vivant et de retour sur Terre. 158 00:17:06,940 --> 00:17:10,270 Trevante Cole et Caspar Morrow entréil y a deux ans 159 00:17:10,280 --> 00:17:14,700 dans le vaisseau-mère extraterrestre, pour empêcher l'invasion 160 00:17:14,700 --> 00:17:20,280 et une ruée de chasseurs-tueurs. L'expédition n'était pas censée survivre. 161 00:17:20,290 --> 00:17:21,370 Jamila. 162 00:17:21,370 --> 00:17:23,790 - Des sources gouvernementales l'ont confirmé. - Ça va ? 163 00:17:23,790 --> 00:17:28,790 Cole est de retour. Les circonstances détaillées sont strictement confidentielles. 164 00:17:28,790 --> 00:17:31,380 Oui. Non, je suis... 165 00:17:31,380 --> 00:17:37,090 ...au siège du SOK, où il sera examiné et interrogé. 166 00:17:37,090 --> 00:17:38,720 Comment ça s'est passé ? 167 00:17:38,720 --> 00:17:40,930 Je n'en ai aucune idée. L'information ne venait pas d'ici. 168 00:17:40,930 --> 00:17:43,060 J'ai dit que personne ne doit découvrir. 169 00:17:43,060 --> 00:17:46,520 Beaucoup de gens savaient qu'il est revenu. 170 00:17:46,520 --> 00:17:48,020 Nous ne pouvons plus asseyez-vous les bras croisés. 171 00:17:48,770 --> 00:17:52,320 - Nous devons le préparer. - Pour quoi ? 172 00:17:52,320 --> 00:17:54,280 Pour affronter le monde, Jack. 173 00:17:54,280 --> 00:17:56,700 Cole est le plus grand héros dans l'histoire de la planète 174 00:17:56,700 --> 00:17:59,990 et maintenant ils le savent �iv. Il doit le faire devant des gens. 175 00:17:59,990 --> 00:18:01,740 C'est une erreur. 176 00:18:02,740 --> 00:18:04,290 Ceci est une commande. 177 00:18:06,000 --> 00:18:11,210 Vous m'avez engagé pour aider à protéger le monde contre d’éventuelles menaces. 178 00:18:11,210 --> 00:18:17,260 Monsieur le Président, je ne suis pas sûr, que cet homme n'est pas une menace. 179 00:18:19,300 --> 00:18:20,970 S'assurer. 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,180 Il a 24 heures de temps, puis faites-le monter dans l'avion. 181 00:18:42,580 --> 00:18:48,250 Allons-y. Un, deux, trois, quatre 182 00:18:59,340 --> 00:19:02,850 Hé! J'ai besoin de parler à quelqu'un. 183 00:19:02,850 --> 00:19:08,270 Il y a quelque chose dans le vaisseau. Quelque chose. Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? 184 00:19:08,270 --> 00:19:12,650 Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? J'ai vu quelque chose. 185 00:19:12,650 --> 00:19:16,150 Il y a quelque chose sur le bateau. Quelque chose. 186 00:19:16,150 --> 00:19:18,110 Je l'ai vue. 187 00:19:18,110 --> 00:19:21,070 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 188 00:19:21,070 --> 00:19:22,490 où es-tu 189 00:19:27,120 --> 00:19:28,750 qui es-tu Tu es... 190 00:19:30,750 --> 00:19:35,590 - Etes-vous la voix ? es-tu lui - Non. Je t'emmène dehors. 191 00:19:36,920 --> 00:19:38,130 Viens avec moi. 192 00:20:09,330 --> 00:20:10,330 S'il te plaît. 193 00:20:38,570 --> 00:20:41,030 Je m'appelle Jack Hollander, SOK. 194 00:20:41,030 --> 00:20:44,570 C'est le général Bryant. le chef de notre armée, comme il l'est. 195 00:20:45,240 --> 00:20:47,580 C'est toi qui es. Je reconnais ta voix. 196 00:20:47,580 --> 00:20:48,830 Je le suis, oui. 197 00:20:49,700 --> 00:20:52,960 Maintenant nous sommes deux à quoi j'ai été soulagé. 198 00:20:55,420 --> 00:20:57,210 C'est un honneur pour moi de que je t'ai rencontré. 199 00:20:57,790 --> 00:21:01,010 Je m'excuse pour mon comportement. Ce n’était pas la décision de l’armée. 200 00:21:01,010 --> 00:21:02,930 Mettons-nous au travail. 201 00:21:03,590 --> 00:21:04,760 Nous avons quelques questions. 202 00:21:08,680 --> 00:21:10,140 Cela est consigné dans le dossier. 203 00:21:10,640 --> 00:21:12,100 Quel est ton nom? 204 00:21:14,650 --> 00:21:16,190 Est-ce un polygraphe ? 205 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 Trevante Cole. 206 00:21:24,700 --> 00:21:27,410 tu te souviens comment as-tu démonté le vaisseau mère ? 207 00:21:30,700 --> 00:21:31,830 Non. 208 00:21:31,830 --> 00:21:34,080 Vous souvenez-vous du dernier ? 209 00:21:40,840 --> 00:21:44,880 J'ai vu quelque chose. Il y a quelque chose dans les murs. 210 00:21:44,880 --> 00:21:47,930 - Dans les murs du navire ? - Oui. 211 00:21:47,930 --> 00:21:50,720 Le navire est mort. Il est en sommeil depuis deux ans. 212 00:21:50,720 --> 00:21:53,220 Chasseurs-tueurs ils y retournent pour mourir. 213 00:21:53,230 --> 00:21:56,890 Il y en a très peu et ils n'attaquent plus. 214 00:21:56,900 --> 00:22:01,730 Je sais ce que j'ai vu. Je sais ce que j'ai vu et ce que j'ai ressenti. 215 00:22:01,730 --> 00:22:04,530 Qu’avez-vous vu ou ressenti ? 216 00:22:04,530 --> 00:22:06,150 Écouter. 217 00:22:06,820 --> 00:22:09,910 Depuis qu'ils ont écrasé le navire, ça fait deux ans de paix. 218 00:22:09,910 --> 00:22:11,160 Ce n'est pas fini. 219 00:22:11,160 --> 00:22:13,040 Menace, extraterrestres. Ils n'ont pas fini. 220 00:22:13,040 --> 00:22:15,750 - Les extraterrestres ne constituent plus une menace pour nous. - Je me sens. 221 00:22:17,920 --> 00:22:22,300 Comme une démangeaison à l'arrière de ma tête et je ne peux pas me détendre. 222 00:22:32,180 --> 00:22:35,430 Après le crash du navire 223 00:22:35,430 --> 00:22:38,600 nous avons trouvé les 12 portails extraterrestres et les a scellés. 224 00:22:38,600 --> 00:22:42,360 À l'exception de votre retour tout est calme à travers le portail atlante. 225 00:22:43,030 --> 00:22:44,230 Silence. 226 00:22:44,820 --> 00:22:48,360 Comme je l'ai mentionné, les chasseurs-tueurs ils retournent dans la zone morte. 227 00:22:49,320 --> 00:22:50,320 Où? 228 00:22:50,320 --> 00:22:53,120 Zone toxique autour du lieu de commercialisation du vaisseau mère. 229 00:22:53,830 --> 00:22:55,500 Impropre à l'habitation. 230 00:22:55,500 --> 00:23:01,080 Nous avons perdu du territoire, grâce à toi mais nous n'avons pas perdu la planète. 231 00:23:01,080 --> 00:23:03,090 Tu as souffert quelque chose d'extrêmement mauvais. 232 00:23:03,090 --> 00:23:07,130 C'est tout à fait normal, que vous avez des problèmes pour rentrer... 233 00:23:07,130 --> 00:23:09,090 Je sais ce qu'est le SSPT, Général. 234 00:23:12,850 --> 00:23:14,100 Mais je sais votre histoire. 235 00:23:16,270 --> 00:23:18,810 je sais que la perte de Caspar, l'enfant, 236 00:23:18,810 --> 00:23:22,060 particulièrement difficile, étant donné que ce qui est arrivé à votre enfant. 237 00:23:22,690 --> 00:23:24,150 Il ne s'agit pas de ça. 238 00:23:24,150 --> 00:23:27,360 je ne me souviens pas mais je dois le faire, Général. S'il te plaît. 239 00:23:27,360 --> 00:23:29,070 Nous allons vous aider se souvenir. 240 00:23:29,570 --> 00:23:33,570 Vous obtiendrez toute l’aide dont vous avez besoin. Laissez-le durer aussi longtemps que nécessaire. 241 00:23:33,580 --> 00:23:36,120 Nous allons vous aider se gratter la tête 242 00:23:36,120 --> 00:23:39,250 et découvrez ce qui s'est passé sur le navire. 243 00:23:40,120 --> 00:23:43,420 Je vous le promets. Soldat à soldat. 244 00:23:46,130 --> 00:23:47,920 Mais tu dois le faire plus tôt faire quelque chose. 245 00:23:55,810 --> 00:23:58,220 Je sais que tu ne ressens pas ça mais tu es un héros. 246 00:23:58,230 --> 00:23:59,310 {\an8}LES FUNÉRAILLES DE TREVANTE COLO 247 00:23:59,310 --> 00:24:03,110 {\an8}C'était vos funérailles. L'audience a été un record. 248 00:24:03,770 --> 00:24:04,980 Ils ont pleuré pour toi. 249 00:24:05,730 --> 00:24:06,860 Mais maintenant tu es de retour. 250 00:24:07,650 --> 00:24:10,030 Le monde est prêt à célébrer votre retour. 251 00:24:11,200 --> 00:24:15,080 Ils voient ça. C'est ce qu'ils veulent. 252 00:24:16,790 --> 00:24:18,540 Ils en ont besoin. 253 00:24:22,000 --> 00:24:23,540 SOK annoncé, 254 00:24:23,540 --> 00:24:26,500 que ce sera Trevante Cole a fait sa première déclaration publique 255 00:24:26,500 --> 00:24:29,130 au siège du SOK dans les Amériques, 256 00:24:29,130 --> 00:24:32,380 où il sera récompensé médaille pour l'acte honorable le plus élevé. 257 00:24:32,380 --> 00:24:35,550 Billets pour cet événement sera difficile à obtenir. 258 00:24:36,720 --> 00:24:39,600 Peut-être qu'il peut appeler vos contacts dans SOK. 259 00:24:39,600 --> 00:24:41,350 Pour vous envoyer un ticket. 260 00:24:42,480 --> 00:24:43,980 Ou deux. 261 00:24:43,980 --> 00:24:45,560 Pourquoi irais-tu là-bas ? 262 00:24:47,360 --> 00:24:48,440 Je ne sais pas. 263 00:24:49,740 --> 00:24:52,950 Pour des réponses. Pour se calmer�. 264 00:24:54,360 --> 00:24:58,160 Je n'ai pas besoin de réponses. Je n'ai besoin de rien. 265 00:24:58,160 --> 00:25:01,040 - Je suis soulagé. - Confiture. 266 00:25:02,710 --> 00:25:04,670 Se retourner et se retourner dans son sommeil. 267 00:25:04,670 --> 00:25:11,670 Peut-être qu'il pourra t'aider à chasser la mer. Il n'y a pas d'autre option. 268 00:25:16,180 --> 00:25:18,600 Je ne veux pas retourner dans le passé. 269 00:25:20,600 --> 00:25:25,810 Il ne peut pas être pleinement présent, jusqu'à ce qu'il accepte le passé. 270 00:26:15,150 --> 00:26:17,410 Je garde ton dessin. 271 00:26:17,410 --> 00:26:20,740 Je pensais que c'était pour ça pour ne pas t'oublier. 272 00:26:20,740 --> 00:26:24,870 Au bout d'un moment, j'ai réalisé oui, pour qu'elle ne s'oublie pas. 273 00:26:24,870 --> 00:26:27,370 La façon dont tu m'as vu. 274 00:26:41,100 --> 00:26:44,640 - Reculez. - Que se passe-t-il avec lui ? 275 00:26:45,430 --> 00:26:46,730 Faites quelque chose. 276 00:26:47,390 --> 00:26:49,020 Arrêtez-le. Aide-le. 277 00:26:59,160 --> 00:27:00,700 Allez, Casp. 278 00:27:02,280 --> 00:27:03,620 Je suis désolé. 279 00:27:18,180 --> 00:27:24,430 Chers Messieurs, asseyez-vous. L'événement va bientôt commencer. 280 00:27:45,910 --> 00:27:51,120 TREVANTE COLE, BIENVENUE DE RETOUR 281 00:27:51,710 --> 00:27:54,170 Bien sûr, Monsieur le Premier Ministre. Ravi de vous voir. 282 00:27:54,170 --> 00:27:55,590 Le même. 283 00:28:01,760 --> 00:28:03,260 Pourquoi as-tu accepté ? 284 00:28:07,810 --> 00:28:10,350 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Parce que ça fait partie de mon travail. 285 00:28:11,230 --> 00:28:15,980 Je pose des questions quand les choses ils ne sont pas tout à fait comme ils devraient l’être. 286 00:28:20,200 --> 00:28:22,570 je fais attention à toutes les menaces potentielles, 287 00:28:22,570 --> 00:28:25,740 que ce soient des extraterrestres 288 00:28:27,410 --> 00:28:28,540 ou des personnes. 289 00:28:35,090 --> 00:28:41,470 - Que veut-il dire ? - Que tu n'es pas un héros pour moi. 290 00:28:42,220 --> 00:28:44,550 Quand il y a deux ans effectué ce service, 291 00:28:44,550 --> 00:28:46,760 pas même dans mes rêves Je ne m'attendais pas à ce jour. 292 00:28:47,760 --> 00:28:50,680 Trevante Cola et nous avons envoyé Caspar Morrow 293 00:28:50,680 --> 00:28:54,230 à l'expédition la plus importante dans l'histoire de la race humaine. 294 00:28:54,230 --> 00:28:57,110 tu es un soldat qui est rentré seul à la maison 295 00:28:58,230 --> 00:29:03,200 après avoir perdu Caspar Morrow, une source d’information clé pour le monde. 296 00:29:03,200 --> 00:29:06,780 L'expédition n'en avait pas de nombreuses opportunités de réussite, 297 00:29:06,780 --> 00:29:08,450 quelle survie. 298 00:29:09,200 --> 00:29:10,950 Pourtant, ils ont réussi. 299 00:29:11,460 --> 00:29:15,500 J'ai lu ton dossier, Commandant Cole. 300 00:29:15,500 --> 00:29:20,380 Plusieurs fois, tu étais le seul survivant. 301 00:29:21,550 --> 00:29:24,470 Dites bonjour à Trevante Cole. 302 00:29:27,350 --> 00:29:30,010 La même chose s'est produite avec votre unité en Afghanistan. 303 00:29:30,020 --> 00:29:31,230 Y a-t-il quelqu'un ici ? 304 00:29:32,180 --> 00:29:33,270 Y a-t-il quelqu'un ici ? 305 00:29:35,520 --> 00:29:36,860 Ils vous attendent. 306 00:29:50,160 --> 00:29:51,870 Merci, président Zhou. 307 00:29:53,460 --> 00:29:57,790 Merci aux médecins de SOK, qui m'a aidé à guérir. 308 00:29:57,790 --> 00:30:02,130 Merci à tous ici et à tous les téléspectateurs. 309 00:30:02,800 --> 00:30:04,760 Merci pour votre soutien. 310 00:30:07,140 --> 00:30:11,430 Il y a deux ans Je me suis inscrit à l'expédition. 311 00:30:12,600 --> 00:30:17,690 Pour sauver notre espèce, parce que je me soucie de l'humanité. 312 00:30:19,360 --> 00:30:20,940 Comme beaucoup d'entre vous, 313 00:30:22,320 --> 00:30:24,030 J'ai aussi perdu mon amour. 314 00:30:26,240 --> 00:30:27,780 Mais je n'ai pas perdu espoir. 315 00:30:29,490 --> 00:30:33,660 Je n'ai pas perdu ma volonté. Je me battrai pour ce en quoi je crois. 316 00:30:34,250 --> 00:30:39,420 Aujourd'hui, quand il y aura la paix dans le monde... 317 00:30:39,920 --> 00:30:41,540 Il se comporte étrangement. 318 00:30:41,550 --> 00:30:43,590 Je me suis souvenu de quelque chose 319 00:30:44,800 --> 00:30:46,680 ce que Caspar m'a dit un jour. 320 00:30:51,510 --> 00:30:52,760 Il a dit... 321 00:30:55,520 --> 00:30:57,900 Caspar m'a dit... 322 00:30:58,690 --> 00:31:01,570 Caspar a dit… 323 00:31:11,740 --> 00:31:13,280 "Tu es un soldat." 324 00:31:13,290 --> 00:31:14,450 "Aidez-nous." 325 00:31:20,500 --> 00:31:21,540 Qui a dit ça ? 326 00:31:27,970 --> 00:31:29,050 Qui a dit ça ? 327 00:31:35,430 --> 00:31:36,850 AIDEZ-NOUS. 328 00:31:40,480 --> 00:31:41,480 Jamila ? 329 00:31:51,620 --> 00:31:53,240 Monsieur? M. 330 00:31:58,370 --> 00:31:59,710 Je l'étais. 331 00:32:01,710 --> 00:32:03,590 C'est moi qui l'ai dit, pas Caspar. 332 00:32:08,130 --> 00:32:09,260 Je suis désolé. 333 00:32:09,260 --> 00:32:12,390 je suis désolé que je ne pouvais pas l'aider. 334 00:32:13,010 --> 00:32:14,140 Je suis désolé. 335 00:32:45,750 --> 00:32:47,550 Que fait-il ici ? 336 00:32:52,550 --> 00:32:54,220 J'ai continué à vivre. 337 00:32:56,310 --> 00:33:02,020 J'ai accepté que je ne le ferai jamais je savais ce qui était arrivé à Caspar 338 00:33:02,020 --> 00:33:04,810 et si elle pouvait l'aider. 339 00:33:08,030 --> 00:33:09,820 J'ai des rêves récurrents. 340 00:33:09,820 --> 00:33:14,490 En fait, c’est possible. A propos de comment... 341 00:33:15,990 --> 00:33:17,950 La pire manière possible. 342 00:33:18,950 --> 00:33:20,540 Mais maintenant tu es de retour. 343 00:33:20,540 --> 00:33:23,750 Vous êtes ici. Peut-être que tu peux me dire ce qui s'est réellement passé. 344 00:33:24,920 --> 00:33:27,000 Pour que je puisse dormir plus facilement. 345 00:33:28,880 --> 00:33:32,630 - Je ne peux pas. - Je pourrai. Je jure. 346 00:33:32,630 --> 00:33:37,300 Ce n'est pas ça. Je ne peux pas vous le dire parce que je ne sais pas. 347 00:33:39,100 --> 00:33:40,810 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 348 00:33:43,190 --> 00:33:44,520 Je ne sais pas. 349 00:33:45,310 --> 00:33:46,900 Il dit ça parce que je suis un enfant. 350 00:33:48,820 --> 00:33:51,940 Ne rêve-tu pas qu'ai-je fait 351 00:33:52,820 --> 00:33:57,780 Qu'ai-je vu ? Quoi qu'il me dise ne peut pas créer de code plus volumineux. 352 00:33:57,780 --> 00:34:01,120 - Je ne peux pas te le dire. - Je suis venu chercher des réponses. 353 00:34:01,120 --> 00:34:06,580 Toi seul peux me les donner. Dites-moi. 354 00:34:07,880 --> 00:34:10,710 Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité, Madonna ! 355 00:34:10,710 --> 00:34:13,170 C'est la vérité ! Droite? 356 00:34:13,170 --> 00:34:14,420 C'est la vérité. 357 00:34:16,430 --> 00:34:18,260 Je ne m'en souviens pas. Droite? 358 00:34:19,300 --> 00:34:20,350 Je ne m'en souviens pas. 359 00:34:21,010 --> 00:34:24,020 Il souffre parce qu'il ne sait pas que s'est-il passé sur le bateau ? 360 00:34:26,140 --> 00:34:27,650 Comment ça va pour moi ! 361 00:34:28,690 --> 00:34:32,860 Imaginez que quelque chose démange et je ne pourrai jamais me détendre. 362 00:34:32,860 --> 00:34:35,900 Et je dois vivre avec ça. 363 00:34:35,900 --> 00:34:40,780 Je suggère que vous acceptiez également le fait que parce que je n'ai pas de réponse. 364 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. Et que je ne pouvais pas aider Caspar. 365 00:34:50,040 --> 00:34:51,750 Il est temps. 366 00:34:51,750 --> 00:34:54,800 Immédiatement. Juste une minute. Merci. 367 00:35:08,520 --> 00:35:09,980 C'était mal pour moi aussi. 368 00:35:16,610 --> 00:35:17,610 Casper.... 369 00:35:18,860 --> 00:35:20,910 je serais excité que tu as survécu. 370 00:35:23,740 --> 00:35:26,620 J'aimerais probablement avoir quelque chose qui lui est propre. 371 00:35:32,290 --> 00:35:34,670 Je garde ça depuis des années. 372 00:35:38,380 --> 00:35:40,640 Il est temps de s'en séparer. 373 00:36:00,070 --> 00:36:01,200 Qu'est-ce que c'est? 374 00:36:01,200 --> 00:36:04,830 Électroencéphalogramme de Caspar, quand il est mort. Les médecins me l'ont donné. 375 00:36:18,170 --> 00:36:19,420 Qu'as-tu vu ? 376 00:36:20,760 --> 00:36:22,050 Il y a quelque chose là. 377 00:36:25,640 --> 00:36:27,720 Il y a quelque chose. J'ai vu. 378 00:36:28,430 --> 00:36:32,190 Cette fois, je l'ai vu. Je dois le dire au général. 379 00:36:32,190 --> 00:36:33,650 Attendez ici. N'allez nulle part. 380 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 Général! 381 00:36:39,900 --> 00:36:41,280 Général. 382 00:36:41,280 --> 00:36:42,860 Je viens après toi. 383 00:36:42,870 --> 00:36:44,240 M. 384 00:36:45,450 --> 00:36:47,540 J'avais raison. Ce n'est pas fini. 385 00:36:47,540 --> 00:36:52,790 Il y a quelque chose. J'ai vu quelque chose sur le bateau. 386 00:36:53,500 --> 00:36:54,750 De quoi parles-tu? 387 00:36:54,750 --> 00:36:58,460 Je me suis souvenu de ce que j'ai vu. Une nouvelle espèce d'extraterrestres. 388 00:36:58,460 --> 00:37:03,840 Le navire n'est pas mort. Je sais que ce n'est pas le cas. 389 00:37:03,840 --> 00:37:07,850 Nous n'avons détecté aucun mouvement. Ni dans les portails, ni dans la zone morte. 390 00:37:07,850 --> 00:37:10,850 Ce que tu as vu il n'est probablement plus actif. 391 00:37:10,850 --> 00:37:14,730 Écoutez-moi. J'ai entendu un son. 392 00:37:15,650 --> 00:37:20,280 J'ai entendu exactement ce son, quand ils ont tué mon unité. 393 00:37:20,280 --> 00:37:23,530 Quand ils sont arrivés. Cela se reproduit. je me sens 394 00:37:23,530 --> 00:37:26,330 C'était une mauvaise idée. Allons Jam. 395 00:37:31,370 --> 00:37:32,790 C'est ma faute. 396 00:37:34,120 --> 00:37:39,510 J'ai tellement essayé je me sens normal, 397 00:37:40,130 --> 00:37:41,470 être normal. 398 00:37:42,800 --> 00:37:46,680 Pour toi, pour moi. Pour tout le monde. 399 00:37:49,560 --> 00:37:53,350 Mais une partie de moi a toujours été piégée dans un livre avec le dessin de Caspar. 400 00:37:53,350 --> 00:37:54,560 Général, eh bien. 401 00:37:54,560 --> 00:37:57,860 Tu sais ce que c'est quand tu te sens que quelque chose va arriver. 402 00:37:57,860 --> 00:37:59,400 - Je sais vraiment. - Oui. 403 00:37:59,400 --> 00:38:03,490 Trop de soldats au retour de la guerre il ne peut pas se débarrasser de ce sentiment. 404 00:38:03,490 --> 00:38:05,360 - Non. - Ils ne peuvent pas s'habituer à la paix. 405 00:38:05,360 --> 00:38:09,990 Ce n'est pas le SSPT. Le son que j'ai entendu signifie « attaque ». 406 00:38:09,990 --> 00:38:13,000 Cela signifie que quelque chose arrive. Cela arrivera. 407 00:38:14,370 --> 00:38:16,580 Vous avez perdu votre unité et Caspar Morrow. 408 00:38:19,000 --> 00:38:20,170 Cela prendra. 409 00:38:20,710 --> 00:38:24,010 Je promets de m'en assurer que tu réussis. 410 00:38:25,050 --> 00:38:26,970 Tu as tenu bon votre part du marché. 411 00:38:26,970 --> 00:38:29,600 je vais le chercher pour toi la meilleure assistance médicale possible. 412 00:38:31,680 --> 00:38:32,980 dont je me souviendrai ? 413 00:38:33,890 --> 00:38:35,390 Que vous adapterez. 414 00:38:37,400 --> 00:38:41,780 J'ai besoin de réponses. Trevante les a en tête. 415 00:38:46,150 --> 00:38:47,450 Oui. 416 00:38:50,620 --> 00:38:51,740 C'est bien. 417 00:39:02,420 --> 00:39:03,710 Bien. 418 00:39:04,880 --> 00:39:06,550 Allons après lui. 419 00:39:11,390 --> 00:39:12,720 Je ne peux pas t'entraîner là-dedans. 420 00:39:13,930 --> 00:39:16,350 J'ai déjà fait sortir des gens dans ma folie. 421 00:39:17,480 --> 00:39:18,770 Je ne peux plus. 422 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Pas toi. 423 00:39:24,690 --> 00:39:26,200 Merde. 424 00:39:34,370 --> 00:39:38,500 je dirai que je ne sais pas où tu es allé. 425 00:39:41,000 --> 00:39:42,460 Parce que je ne sais pas. 426 00:39:53,600 --> 00:39:55,010 - Connasse. - Écouter. 427 00:39:55,020 --> 00:39:58,680 Retourne auprès du garçon, bébé. Tu ferais mieux de ne pas m'approcher. 428 00:39:58,690 --> 00:39:59,940 Je ferai ce que je veux. 429 00:39:59,940 --> 00:40:03,190 tout le monde, ceux qui m'approchent meurent. 430 00:40:03,190 --> 00:40:06,780 Votre ami Caspar est mort. Mes camarades de la pu��ava sont morts. 431 00:40:06,780 --> 00:40:09,200 Évitez-moi. 432 00:40:14,870 --> 00:40:16,200 Écoutez-moi. 433 00:40:16,200 --> 00:40:17,410 Gardez votre sang-froid. 434 00:40:18,710 --> 00:40:20,750 Allez. Écoute ma voix. 435 00:40:21,330 --> 00:40:22,710 Gardez votre sang-froid. 436 00:40:23,380 --> 00:40:24,590 Je suis avec toi, Trev. 437 00:40:24,590 --> 00:40:26,130 Je suis d'accord. 438 00:40:27,590 --> 00:40:28,630 Respirer. 439 00:40:29,550 --> 00:40:31,340 Hé! Non! 440 00:40:32,850 --> 00:40:34,140 Laissez-la partir! 441 00:40:49,990 --> 00:40:51,360 Trév. 442 00:40:52,030 --> 00:40:54,570 Il pense qu'il peut le faire seul mais il a tort. 443 00:40:54,580 --> 00:41:00,540 Laissons de côté ce qui vous arrive. Que se passera-t-il quand il sortira ? 444 00:41:01,420 --> 00:41:06,630 Il défilera parmi la foule du monde entier, qui est venu te chercher ? Et puis? 445 00:41:07,590 --> 00:41:13,050 Va-t-il marcher, aller au bus ? La planète entière connaît votre visage. 446 00:41:13,640 --> 00:41:15,010 J'ai une voiture. 447 00:41:19,770 --> 00:41:25,440 - Et maintenant ? A-t-il un plan ? Où allons-nous ? - À quelqu'un qui s'y connaît en extraterrestres. 448 00:41:26,360 --> 00:41:29,110 - Que diable? - SOK nous retrouverait. 449 00:41:31,400 --> 00:41:34,910 C'est mon seul lien avec Jahan, mes amis, ma vie. 450 00:41:34,910 --> 00:41:38,660 Si vous êtes là, vous êtes là. Pas de téléphone. Est-ce clair ? 451 00:41:38,660 --> 00:41:43,540 - Je n'ai pas eu besoin de le retirer de ma main. - C'est. Concentrez-vous sur la route. 452 00:41:54,590 --> 00:41:55,590 L'avez-vous ? 453 00:41:59,640 --> 00:42:01,480 Comment pourrait-il vous apprendre ? 454 00:42:05,480 --> 00:42:08,400 Même pas par hasard ils ne doivent pas quitter la ville. 455 00:42:08,400 --> 00:42:11,190 Fermer tous les aéroports, gares, 456 00:42:11,190 --> 00:42:14,990 autoroutes, chemins de terre et canaux dans une zone de 50 km. 457 00:42:16,110 --> 00:42:20,540 Votre héros vient de devenir l'homme le plus recherché de la planète. 458 00:43:50,500 --> 00:43:52,500 {\an8}Traduit Nena Lubej Artnak 459 00:43:55,500 --> 00:43:59,500 Tiré de www.titlovi.com